Наше путешествие началось в старой столице Бирмы - Рангуне,
где, купив древние грузовики...
Хаммонд, это сиденье - церковная скамья.
... нам было сказано построить мост через реку Квай который
будет достаточно прочным, чтобы выдержать наши грузовики.
Насколько большой мост мы должны построить, чтобы он выдержал мой грузовик?
Сколько твой грузовик весит? Что-то около 1000 тон.
Чтобы добраться до реки в Таиланде, нам предстояло преодолеть почти две тысячи километров.
Мы ехали через Бирму по опасным...
Ух!
...горным...
...и зачастую отсутствующим дорогам.
Посмотри на пробуксовку колес. Сильно заносит.
По настоянию продюсеров мы остановились на Бирманской стоянке для грузовиков...
О, это не так уж и плохо.
... Мы превратили наши грузовики в дома.
Не все мои улучшения оказались улучшениями.
Посреди неизвестных мест у нас закончилось горючее.
и в то время пока искали дизтопливо..
... Хаммонд повредил свою руку, когда его сбросил жеребец.
Ах, $#%^&.
Что еще хуже, храп Джеймса заставил нас принять решительные меры.
Кларксон!
И куда бы мы не пошли,
Торчащие вверх выхлопные трубы грузовика Хаммонда вызывали хаос
Я потерял одну из моих труб
Как вы знаете, мы не десант ВДВ, мы оставили человека в беде.
Прости.
Все в порядке. Не на что смотреть.
Далеко впереди развалюхи Хаммонда
Я и Джеймс приближались к таинственному региону Бирмы, известному как
Округ Шан.
Гражданская война бушевала здесь на протяжении 60 лет.
Еще ни одна съемочная группа не была допущена сюда. Мы станем первыми.
Подобные ограничения обоснованы.
В турагенствах нам постоянно говорят, что
"Золотой треугольник" - это некий туристический рай
там, где встречаются Тайланд, Бирма и Лаос.
Но Золотой Треугольник с его - как я выяснил -
особенной агрономией - находится в Шань.
Судя по всему, частью местного сельского хозяйства является героин.
они, явно выращивают героин так или иначе. Я буду искать их.
Поля героина выращиваются на них.
Вот и мы. Тёплое и сердечное приветствие. Вот оно.
Мы въезжаем в Шань.
Мы являлись яркими образчиками западного мира.
Хорошая работа, я надену галстук.
К несчастью, дорога стала подниматься,
'Джеймс и я быстро забыли значимость того, где мы были.'
Пошёл! Давай, грузовик.
Вы смотрите первую и единственную встречу горы и грузовика в округе Шань.
Спорт, где одно небрежно сделанное переключение передачи
может значить всё.
Попытка протиснуться.
Он приближается.
Нет, нет, нет! Я пойман в ловушку пикапом.
Ешь мою грязь
Занял внутреннюю линию.
Это лучшая гонка в мире.
Я заблокировал его, я заблокировал его.
Мы объявим временное перемирие пока едем через город, да?
Когда мы вернёмся, если нас будет допрашивать МИ-6
и они спросят, "Что там было, в Шане?"
Мы скажем, "Я не знаю, мы гонялись на грузовиках."
Мне неловко быть первым европейцем здесь
со спортивным грузовиком, на капоте которого красуется розовый мишка.
Достоинство требовало пересадить Редьярда в кабину,
после чего мы отправились в путь.
Господь всевышний.
Я думаю мы случайно попали в отрывок
сериала "Игры Престолов".
'Здесь, в регионе, который больше чем Англия и Уэльс вместе,
только одна дорога, построенная 150 лет назад, британцами.
Но здесь нет электричества, нет сигнала мобильного, нет ТВ,
нет отелей, нет больниц.
И в небе нет самолётов.
Это уму непостижимо.
'Ошарашенные всем этим, Джеймс и я остановились,
'и после того, как Хаммонд нагнал...'
О, да, 1920 приходят
'.. мы попытались выяснить почему мы трое были первыми
'кому позволили заехать сюда'.
Подумай об этом
Будь ты человеком из Северной Кореи, который хочет показать своим
всю бестолковость западного мира, ты бы пригласил нас?
Да.
Мы мучаемся, а по-северокорейски они могут сказать:
"Зачем нам стремиться к западу? Вы только поглядите на них. Они ужасны!"
У тебя птичья какашка на плече. Да.
Так что правительство по существу рассказало этим
людям, почему они должны хотеть жить как на Западе?
Посмотри на них. Тут ещё одна вещь, которую мы делаем.
Это просто ненавязчивый сервис.
В этих местах европейцы редкость.
Мы хотя бы представляем... Про нас они хотя бы не скажут:
"Европейцы все на одно лицо", да? Это же не про нашу троицу.
Это расизм в чистом виде.
Нет... Ясно. Да ты расист. Ты расист.
Ты предполагаешь, что они думают, мы все выглядим одинаково
потому что мы думаем, что они выглядят одинаково.
Ту ерунду городишь. Я не...
Ты додумываешь что-то, что я не говорил.
Да, это так, но это довольно прикольно.
'Увлекаемые посмотреть дальше Шань, мы поехали.'
Парни, зацените водителя этого тук-тука. Что он сделал?
Я не знаю, что это было, но он сделал много.
Он прикончил своё лицо. О, господи.
О, Боже, я вижу, что ты имеешь ввиду.
Джеймс, ты видишь ещё поля, где они растят лошадей?
Нет, я не вижу ещё ни единой плантации.
'То что мы видели, однако, было доказательством того, что официально
'считается самой длинной гражданской войной.'
Тут очень много военных.
Однако у Джеймса на уме было нечто менее важное.
Время опробовать мою водяную систему охлаждения тормозов.
Я готов. Маленький переключатель.
Я думаю это работает.
Хрень.
Мой руль просто заклинило.
Я не уверен, что это хорошая идея, Джеймс, так ведь? Блокировать армию?
Была одна большая проблема. Передняя ось была сломана.
Только одну вещь я думаю могу сыграть в это время.
Ну, оставайся. До свидания. Она плохая, не так ли? Увидимся.
Оу! $@#&%^
Чем глубже Хаммонд и я продвигались в Шань,
тем дорога становилась ужаснее.
И причина скоро стала ясна.
Это было потому что здесь дети строят дорогу.
Это не хорошая стратегия, потому что дорожное покрытие отвратительное.
Дети плохо строят дороги, посмотрите сами.
И это стало проблемой для тяжеленного грузовика Хаммонда.
Боже, это пытка.
Я ненавижу это, Я ненавижу это Я ненавижу это.
Сменить передачу... Нет. Вертеть, вертеть, вертеть.
И когда мы доберёмся до конца,
мы должны построить мост через реку Квай.
В конце концов, мы устроили перерыв нашим уставшим костям,
и остановились в отдаленном поселении.
Знаете, в деревне как эта,
вполне возможно, что они не знают о существовании Запада.
Они никогда не видели лиц вроде наших. Нет.
Я удивляюсь, что они еще больше не удивились.
Думаю, это вопрос культуры, было бы не вежливо показывать это. Ага.
Что-то вроде...
Безусловно, это первые белые лица, которые они когда-либо видели.
Много миль назад,
Я починил сломанную ось при помощи стяжного ремня,
который закрепил ее на месте.
Я ненавижу свой грузовик.
Я здесь еду на огромных собачьих яйцах с краном сзади.
Боже, пускай этот день закончиться.
Ближе к вечеру я присоединился к своим коллегам,
и мы решили остановиться в небольшом городке.
Вы это видели? Общественные купальни а-ля натурель под открытым небом.
Здравствуйте.
Мы в центре Шана.
Мы предпологали, что будем испуганы до смерти.
Хотя это и не так ужасно? Даже миленько.
Пока мы устанавливали палатку, местные тоже занимались делом.
"И Джереми обнаружил почему"
Хаммонд, Мэй. Да? Что? Похоже мы были приглашены на вечеринку.
Верно. Где? Здесь, в городе.
Вы знаете, что население здесь постоянно воюет?
И все они собираются сегодня собраться
чтобы поприветствовать нас здесь, в Шане.
Помнишь Белфастский мир, когда
лидеры Англии, Ирландии и Северной Ирландии собрались в одной комнате, и это было поразительно!
Великолепно по меркам Бирмы, разумеется.
За кого они нас принимают? Я не знаю.
Возможно Ричард Димбдейби, Джеймс МакНулти и Джереми Пэксман.
Они же не знакомы с Top Gear, не так ли? Очевидно нет.
Единственное, над чем я размышляю, не думаю,
что мы должны явиться туда в таком виде. Нет. У меня нет с собой строгой одежды.
Голышом было бы лучше, чем так.
"Поскольку Хаммонд не давал нам пользоваться душем,
Джеймс и Я превращались в местных"
Женщина идет там, и мужчина идет здесь.
"Как только мы закончили наше омовение...
"начали прибывать различные группировки.
А Джереми позвал нас пропустить по коктейлю перед ужином.
Ты пока приготовь себе выпить, а я скажу, что надумал.
Может так случиться, что МИ-6, управление по делам наркотиков или иная разведывательная служба вдруг захочет
поговорить с нами по возвращению. Так.
Так что следите за собой. Вы - лицо Великобритании и Би-Би-Си,
но будьте настороже.
Не дайте им понять, что вас что-то интересует, просто как...
Выслушав напоследок предупреждение от Хаммонда...
Не напивайся.
Я выпил всего одну перед выходом. "... мы отправились на вечеринку."
Из Британии, телеканал BBC.
"Где нам были предложены местные деликатесы..."
Это гусеница?
Верно, верно, гусеница. Гусеница.
Прощай, гусеница.
"Гусеница не пришлась Хаммонду по вкусу,
"и он отправился найти что-нибудь съедобное."
Здравствуйте, Здравствуйте. Да, здравствуйте. Я могу. Да, я сделаю это.
Все в порядке. Я пришел, и мне все нравится.
И пока на столе появлялись все новые деликатесы...
Это цикада, сверчок.
..я обнаруживал, что особенности местного сельского хозяйства
ничем не примечательны.
Итак, это семена подсолнечника, соевые бобы и больше ничего. Ничего, ничего.
"Все же, я изучил больше чем Джеймс..
... или Хаммонд."
У кого есть Виски? Есть у тебя Скотч?
К полуночи я перебрал все до последнего зернышка.
Зерна кунжута. Да, да, зерна кунжута. Кукуруза.
Так что вырвал страницу из книги Хаммонда...
Ура, ура, ура.
и, на пару с Меем и половиной съемочной бригады, присоединился к вечеринке.
♪ Frank Zappa - Bobby Brown Я одеваюсь дерзко и я крут
♪ Получил болельщика тут...
Хорошо, одно ясно.
В этой части Бирмы нет наркотиков. Ни грамма.
Я поговорил со всеми и...
Я говорил с людьми, занятыми продажами и дистрибьюцией
канцтоваров, говорил с фермерами, военнослужащими, полковником Куртцом.
Я говорил с полковником Курцом, он был в овощах.
Так что можно сказать, что ничего мы здесь не найдем.
Как ты видишь... нашему коллеге не очень хорошо.
У нас много времени, чтобы убить это утро, прежде, чем "ЭТО" будет способно
вести грузовик.
"Много, много часов спустя, мы вернулись на дорогу."
Кажется, я ударил полковника.
Или поцеловал его.
Хаммонд? Да? Повтори, как назывался твой виски?
Хенки Банистер.
"Хенки Банистер. Третье по качеству Виски в северной Бирме."
Вскоре, однако, наши воспоминания о встрече на высшем уровне в конце Апокалипсиса Сегодня,
затмила совершенная красота этого нетронутого рая.
Я никогда не делал столько фотографий пейзажей, во всей своей жизни.
Это просто...
Ты должен приехать сюда. Приехать сюда и увидеть это.
Джеймс тоже смог бы насладиться прекрасными видами,
если бы не очередная, вполне ожидаемая поломка.
Проблема в ..., ну, я не знаю, в чем проблема ....
... на двух, тогда как это определенно работает на одном цилиндре, поскольку,
звучит как генератор, что включают люди по ночам.
Ай, #####
Слово не для ВВС2.
"Как только я исправил проблему, из-за дрянного топливного инжектора,
Я снова отправился в путь."
Боже, этот грузовик ужасен.
И догнать остальных не заняло много времени,
потому что дорога шла вверх и Хаммонд был впереди.
Первая скорость. Плохо.
Без преувеличения медленнее, чем когда-либо.
Хаммонд, у меня не осталось передач.
Я не могу съехать на обочину, дорогу слишком узкая.
Я не могу ехать быстрее, Я в грузовике.
Довольно крутой подъем.
Боже, только посмотрите на этот дым. Я заработаю легочное заболевание.
Я представляю, как бы выглядел Хаммонд без кожи.
Что теперь?
Я думаю, если мы все сдадим назад, он может тут проехать.
Хаммонд, мы не можем, ничего не получится...
Хаммонд! Идиот, ты сдал назад прямо в мой грузовик!
-Ты сломал его. -Я не знал. Очевидно, это был несчастный случай.
Ты не можешь вот так просто уехать! Хаммонд!
-Он сломал фары и радиатор. Защитная дуга тоже сломана. -Я не видел тебя в боковых зеркалах.
Что? Ты просто понадеялся и сдал назад?
А где по-твоему я был? Весь день я плёлся за тобой.
Я не думал, что ты был настолько близко.
Я теперь понимаю, зачем водителям эти наклейки для грузовиков:
"Если вы не видите моих зеркал, я не вижу вас"
Несмотря на то, что это случилось по моей вине,
я все же поступил, как у нас принято.
Он знает правила. Кто к нам с мечом придёт, тот... должен...
Не помню, да и неважно. Что-то там про мечи...
Он помогал мне весь день, а потом врезался,
поэтому я подумал, что сегодня вечером запястье Хаммонда может сломаться.
Однако когда я достиг места ночлега
ко мне пришла более здравая мысль.
Идея затрагивала ведро, которое Хаммонд установил, чтобы собирать
воду для душа.
-Я думаю, мы отплатили ему за сегодняшнюю задержку. -Ага.
-Тут ещё немного. -Второй заход.
Затем я начал работать над системой охлаждения моего грузовика.
-Массивные гайки удерживают радиатор. 22 миллиметра. -Да.
О да, тёплая. Тёплая, свежая вода.
-Золотой дождь. -Я прямо ощущаю свежесь. Ещё и на открытом воздухе.
И никто из вас двоих до этого не додумался
После ужина с жареными кузнечиками
мы провели вечер играя с моими китайскими фонариками
Ты хочешь запустить их прямо здесь? А Почему бы и нет?
Должен сказать в стране где много людей живут в домах сделанных из...
...не знаю, кажется, сухой травы. Да ладно, расслабься. С этим проблем не возникнет.
Шансы на то, что ты заставишь одну из них взлететь...
Вот так, пускай летит.
-Да. -Хаммонд, зря ты не верил.
Попробуй найти сарай или дом с соломенной крышей.
А теперь... Я собираюсь взять пива и насладиться моментом.
Это.. это мобильный костер. Это он.
Если бы он приземлился на поле маков, на примор,
представь как бы красиво это было.
Чувствуя себя довольными и счастливыми, мы пошли спать. По крайней мере, один из нас.
Как ты думаешь какие шансы его разбудить?
Ты не разбудишь его, он спит мертвым сном.
Это в нейтральном положении.
Господи Боже!
Джереми встал не с той ноги.
Зачем вы наклонили и выбросили меня из моего грузовика?
Потому, что ты подвешивал мою палатку.
Ты это заслужил, потому что достаешь всех вокруг. Я не достаю.
Да, а Джереми прав, и мне теперь так стыдно
ведь разве он когда-нибудь раздражал кого-нибудь?
Что бы ещё больше испортить мое настроение,
бесконечно тяжкая езда оказала катастрофическое воздействие на тормоза.
Я думаю, что теперь они работают лишь с левой стороны.
Ничего, всё сразу.
Вы двигаете ногой вот настолько, вот разница.
К счастью мы были в 80 милях от границы с Таиландом.
Но к несчастью ни одна из этих миль не была лёгкой.
Здесь невыносимо, но ещё хуже в грузовике Джереми.
Было ужасно некомфортно и жарко,
и впереди лежал огромнейший горный хребет.
Подъём - то что нужно спортивному грузовику с протекающим радиатором.
Ох, это просто пугающий до мозга костей обрыв.
Джеймс Мей - человек, которой не любит высоты.
Он также человек, чья передняя ось грузовика держится
благодаря канатной стяжке.
-Как там твоё головокружение, Мей? -Я не смотрю вниз.
Но спасибо за напоминание
Мы продвигались невероятно медленно
так как надо было постоянно пополнять водой радиатор.
Протекает точно в том месте, где был аралдит (клей).
Глубоко убеждён, что это вымыслы, но посмотрим.
Тем временем Джеймс сломался первый раз за день.
Вот *****.
Нет.
На этот раз раздаточная коробка.
Которую вырвало из креплений.
Вот раздатка, вот место, где она прикручена,
те два болта выпали от постоянной тряски.
Вот блин.
До сих пор еду, до сих пор много гор.
Где же конец?
О боже, становится круче.
Мне нужно продолжать двигаться,
если остановлюсь, то старт в гору убьёт сцепление. Я уверен в этом.
Окей, мой датчик температуры на критическом уровне.
Я ищу ручей.
По крайней мере настроение было бодрее
чем у кое-кого в конце конвоя.
*****
***** вторая передача слетела, и теперь двигатель *****. ***** задница.
Кусок *****.
Благодаря аккуратной езде, Джереми и я наконец-то достигли
вершины, где нас ждала чертовски стоящая награда.
Это безумие.
-Никогда не видел ничего подобного. -Такого обширного. -Только не всё вместе.
-Что у нас здесь? Гималаи. -Да. -Австрия.
-Немного Шотландии. -В какой-то степени чуть-чуть Шотландии. -И небо.
-Громадное. -Как будто из Техаса. -Техасское небо. -Но больше. -Гораздо.
Ошеломляюще.
К сожалению момент был прерван.
Подъехал грузовик A-Мея (отсылка к A-TEAM??).
Он раздражён.
Приятель, у нас тут кран.
***** свалка собачьего *****
-Ничего не говорите. -Я не думаю, что он счастлив.
Ты же знаешь старую буддистскую поговорку, не так ли?
Кто выбросит человека из его грузовика, тот будет страдать от поломок.
Отсюда и до границы с Таиландом
был сплошной спуск.
Который меня, по крайней мере, немного тревожил.
О боже. Посмотрите на дорогу.
Без тормозов, без тормозов.
Если бы твои тормоза окончательно сломались ты бы остался
и попытался починить или спасся?
На самом деле я сижу тут и обдумываю всё.
Я уже спланировал свой план спасения.
Я даже практиковал быстрые рывки к дверной ручке.
У меня тут возникла картина того, как Джеймс лупит свой грузовик
всё время, пока они оба падают в пропасть.
Удивительно, но мы все добрались до подножия гор.
Почти все.
И теперь мы были лишь в 40 милях от границы с Таиландом.
Вот этот момент. Скоро мы покинем Бирму.
Я буду скучать.
Мы пересекли границу, и это означало,
что мы теперь в 90 милях от финишной черты у реки Квай.
19 миль езды по ровным дорогам.
Ох, твоя шина разлетается вдребезги. Твоя шина...
Приятель, она взорвалась.
Трудно объяснить это....
Я не сдаюсь. Я не останавливаюсь. А сколько мне нужно колёс, чтобы ехать?
К счастью остальные шины остались надутыми и когда наступил поздний вечер
мы достигли конечного пункта.
Я думаю, мы у реки Квай.
Кран здесь.
Он прикручен к ***** грузовику, но не обращайте внимания.
Мой мозг измотан.
Я больше не могу слышать кричащий, борющийся и наряжённый звук грузовика, который пытается преодолеть очередной холм.
Ау, ау, ау.
Я собираюсь поспать лет 1000.
Мой позвоночник торчит из головы?
Не могу видеть, так как у меня выпали глаза.
Я думаю мой таз куда-то переместился.
-Я не удивлён. В твоё-то грузовике. -Он не работает.
У тебя все педали разные.
Отжатие педали сцепления выглядит примерно так.
Как будто масонский танец, который мне приходится танцевать всё время.
Знаешь эти тренажёры для похудания в спортзале, которые заставляют тебя глупо выглядеть?
Также есть психологический аспект
Каждый раз при звуке старта дизеля у меня появляется нервный тик.
Механическая коробка. Что?
Ты угробил меня и мою жизнь.
Коробка передач слишком далеко...
Военнопленные шли к месту стройки
а вы ехали на грузовиках, так что заткнитесь.
"Работа на мосту начинается в 5 утра" ЧТО?
5 утра и вы не уедете домой
пока все три грузовика не проедут по мосту."
0500. Какой смысл? Мы уже не на войне.
Какой смысл в 0500? Это будет всего лишь маленькая речка.
На следующее утро, точно в 0500.. и 11,
мы обнаружили, как мы были не правы.
Она гораздо шире, чем я думал.
Я думал это будет смешной водосток. Он в 100 раз шире.
Нам нужен был 60 метровый мост, поэтому Джеймс отправился составлять планы
а Хаммонд и я решили измерить глубину воды.
Ну, когда я говорю Хаммонд и я...
Я приближаюсь к обрыву.
А! Протяженность отвеса... О! А!
Она такая холодная!
Ненавижу свою работу!
В «Мост через реку Квай» разве говорил Алек Гиннесс,
"О, она такая холодная!"
Спорю, на самом деле, говорил. Точно говорил.
К сожалению, в этот момент моего коллегу унесло течением.
Плыви, мужик!
Плыву!
Ты худший плавец на всей планете.
А поскольку он не отвечал,
Я пошел проверить планы Джеймса.
Так я думал.
Поскольку берег с обеих сторон обрывистый,
мы построили зону подхода с этими корзинами с камнями,
сделать вертикальные сваи из бамбука как эти, лонжероны,
как я их называю, это бамбук, связанный вместе,
это будет работать так...
Два трека для колес, остальное не важно,
а затем надстройка, как эта,
все добавляет прочности.
Ну знаете, такие вещи, которые выглядят, как в фильме.
Видимо надо начинать с камней,
и проводов, что бы сделать корзины, куда их класть.
Откуда нам взять камни?
Это твоя работа потому что у тебя есть самосвал.
Я установил металлические корзины,
освободив пространство в грузовом отсеке Джереми...
Мэй, ты болван!
И когда Хаммонд вернулся,
Я отправил их обоих в ближайший карьер за камнями.
Ты клади их в переднюю часть.
Да, придерживай их впереди.
Давай эти сюда.
Джереми... Ты собираешься начать делать что либо?
-Что я могу? -Загружать грузовики. -Их загружает он!
Когда грузовики были загружены, Джереми перестал валять дурака и занялся делом
и сразу начал кричать на меня.
Хаммонд! Ты идиот!
Что?
Ты загрузил порядка 400 тонн камней и он застрял.
Я разбудил тебя, что бы спросить, собираешься ли ты мне помочь с погрузкой?
И ты сказал, "Тут нечего делать!"
Это именно тот вопрос, ради которого стоит быть разбуженным.
Откуда мне знать, что ты загрузил? Без понятия.
Единственным решением было выгрузить верхнюю часть камней.
Ох, нет, нет, нет!
Вот замечательный случай. Посмотри...
О боже, нет.
Твое лобовое стекло выпало.
Будет отличный бриз!
Ожидаемо, когда мы вернулись, Джеймс был переполнен сочувствием.
Ты стукнулся головой? Но смотри...
Ричард и Джеймс начали вручную загружать свои корзины.
О, это большой камень.
Но у меня аллергия на ручной труд, по-этому я использовал лошадиные силы.
И затем я пошел в город, что бы купить ужин.
Это мозг?
А...? Название...
Это... Боже мой, это? Я думал это мозг.
Это то, чему ты учишься в Тайланде, название для... Да, этого.
Это название для мозга.
Когда я вернулся, я притащил с собой банду местных рабочих.
Что ты делаешь?
Нет ни малейшего шанса соорудить мост своими силами, давайте будем объективны.
Хаммонд, он прав.
Мы с тобой не в состояние построить этот мост своими силами.
Я знаю. Здравствуйте, офицеры не работают.
Алек Гиннесс спланировал это все в фильме
"Мост На Реке Квай".
Это была предпосылка почему офицеры не работают.
Ты офицер? Конечно я офицер.
Потому что у тебя есть палка. Эта палка может исчезнуть в ближайшее время.
С поддержкой местных рабочих, дело сдвинулось с мертвой точки.
Поскольку мы трудились,
самоназначенный офицер устраивал детское чаепитие.
Что ты делаешь?
Это трюк, которому я научился из Британской Бирмы в 19м веке,
они мазали молодого парня джемом,
и он должен был следовать за ними, что бы отвлекать на себя всех насекомых.
Они называли его Джем Бой.
А я намазал вареньем своего медведя. Это казалось несправедливым по отношению к нему.
Но все было честно, ведь в конце концов он смог оставить весь джем себе.
В конце нашего длинного, трудного дня, я представил свой ужин деликатесов.
Пахнет вкусно, Кларксон, что это?
Мм, я скажу тебе это на ухо, потому что я не могу это произнести перед зрителями.
Что? Она просто смотрела на меня и я пошел...
Что ты сказал? Погоди-ка!
Я даже приготовил угощение для Хаммонда.
-На десерт у меня есть кое что особенное. -Что?
-Я знаю, что ты неравнодушен к Тетеревам (Игра слов: Black cock, черный член, тетерев). -О да.
По этому я постарался найти...
О, ты герой.
-Отлично. Тетерев. -Пожестче? -Да, пожалуйста.
Выпьем. Ваше здоровье.
До дна.
Я скажу тебе, что, я собираюсь поспать ночью. Безусловно.
Я выжат, как лимон.
На следующее утро, первые лучи солнца показали, на сколько малого
мы достигли.
По этому, до того, как рассеялся утренний туман, все уже трудились.
Ну, когда я говорю все...
-Доброе утро, Мэй. -Ты собираешься сегодня поработать?
Я объяснял тебе это до посинения.
Офицеры не работают.
Парни!
Мэй?
Ты не чего не слышишь?
Мне нужно по большому!
Парни, у меня идея. Выходит, офицеры будут работать.
После того, как меня отпустили... Правильно, работа. Все еще доступна.
Я сразу решил, что нам нужны трудосберегающие машины, по этому я арендовал
экскаватор для Хаммонда и пошел за чем то, что унизит Мэя.
Джеймс потратил кучу времени, притаскивая сюда этот кран.
Давай, сынок!
О нет!
********
-Что это было? -Оно упало, Джеймс. -Что ты наделал?
Погоди! Ты видел куда упала стрела твоего крана?
Я только вернулся, что бы узнать где свая.
Если бы я так и стоял там, он бы отрубил мою руку! Он упал! И почти убил меня!
Что ты имеешь ввиду под "Он упал"? Он не может упасть, это автокран!
Они не падают на шоссе!
Что ты имеешь ввиду, они не падают?
Ты уронил его! Твой кран слишком маленький!
Поэтому я достал кран побольше, чтобы иметь доступ к более удаленным частям реки.
Ладно. Мой кран слишком мал. Это наказывается смертью, так?
После того как Джеймс успокоился немного, мы приступили к решению проблемы
использую совместные усилия экскаватора Ричарда и фургона Мэя.
И три, два, раз...
Поднимает!
Да!
Но, с более сильными кабелями, использовали мой подъемный кран правильно.
Отлично. И вернёмся к работе.
Просто используем это как невероятных размеров молот как...
Только деликатней, так.
Ой!
Это маленькое ничтожество, которое мы тут тянем всю дорогу
просто перегородило нам дорогу.
Ох, молодец, Хаммонд.
Погоди.
Вот билет! Хаммонд! Давай, Джеймс, выходи.
Острые штуки!
Даже если мы будем сейчас работать как команда, и мост
начнёт формироваться, мы будем всё ещё отставать от графика Джеймса.
Эта сторона, синие колышки, представляет как далеко мы должны быть сейчас.
Красные колышки показывают насколько далеко мы на самом деле.
Очевидно не достаточно далеко.
Это ужасней, чем я думал.
Итак все трое работали ночь напролёт.
Долго? Долго.
Это - Хаммонду.
Стой тут. Немного добавь. Я взял, я взял.
И даже при том, что мы легли спать опустошенными...
...Спать для Джереми и меня было невозможным.
Кларксон!
Прикольно!
Ты прикольный!
Мы были ещё прикольнее, встречая его обратно.
Я думаю это красный. Красный? Я не знаю.
Ладно, так, погоди, у меня один, как, круг.
Этот выглядит как пришелец.
Основание этого откидывается. Боже...
Нет, основание!
Ааагрх!
Джеймс, ты уронил свой тент!
Он провалил!
Помогите!
Это будильник, не так ли?! Ох, прости, Джеймс!
Дно этой реки сделано из экскрементов. Я знаю.
Да. Попытайся не выпить больше чем пинту.
Поскольку меня уносило течением, я заметил
что конец моста был теперь вне досягаемости наших подъемных кранов.
Когда я возвратился, мы построили самодельную сваебойную машину.
Смонтировали её на самодельной барже...
И поехали.
О Нет!
$#%@!
Держи, останови, останови! Джеймс!
Я не могу остановить!
Хватай, хватай.
Наш мост! Наш мост!
Ооа!
Быстрее, вперёд! Давай хватай.
Потратили часы!
Я схватил!
Держи!
О, нет! Нет! Нет!
Это было немного глубоко! Я окунулся в $#%@!
О, нет!
Человек за бортом!
Какого чёрта мы движемся...?
Это хуже!
Бросай мост! Я возвращаюсь... $#%@!
Как только мы вернулись на берег, мы собрались для экстренного совещания.
Я предполагаю, это была одна из этих, которая не выдержала.
Забить сваи. Но зачем?
Давай.
Сможем ли мы сосредоточиться на решении проблемы
если выпьем немного Hong Thong?
Конечно. Или Red Cock.
У нас его нет.
А у нас есть white spirit?
Да.
Просто я не понимаю.
Если один из столбов был неправильно вбит, это исправит ситуацию.
А что если бы.... Что если бы мы использовали больше этих, как вы там их называли,
эти сетки с.....
Кашель, это ему не помогает. Что если бы мы использовали больше этих сеток с камнями,
чтобы защитить столбы бамбука от течения?
Этот White Spirit, кстати, на самом деле ЯВЛЯЕТСЯ уайт спиритом!
Ты шутишь? Он для чистящих щёток.
Мы продолжили постройку моста, и как только прошла дневная жара
мост стал чуть ближе к другому берегу реки.
Вот так.
Оу, он провалился в скат.
Кто здесь желает холодного пива?
О да, пожалуйста.
Но как только мы построили 2/3 моста
мне пришлось снова созывать экстренное собрание.
Что случилось?
Знаете, мы думали, что строим мост через
реку Квай. -И это замечательно?
Да. И нет.
Название этой реки...
Кок? (Англ. Cock - пенис)
Топ Гир строит мост через реку Кок
По крайней мере это запоминается.
Да, и ты не закажешь не тот фильм с интернет сайта.
-Тебе надо быть очень осторожным, если ты всё-таки закажешь. -Как вы представляете себе презентацию на BBC...
Ну вы знаете. Женщина, объявляющая начало каждой программы.
"И сегодня. Джереми, Джеймс и Ричард строят мост
через реку Кок"
Ну, мы её хотя бы не двигаем!
Остановившись на этой мысли, мы были на строительном участке
на котором работа, казалось, никогда не кончится
и мы отчаялись вернуться домой.
поэтому работали часами напролёт.
-Поймал? -Да. Тяжёлый...
Этот плотнее, вот этот.
Я ненавижу бамбук
Так сильно.
Ты знаешь,
после этой поездки через Бирму,
Я проникся
огромным уважением к дальнобойщикам.
Но...
Здесь, сейчас,
У меня еще больше уважения к тем, военнопленным...
О да, да.
Давайте будем честны,
мы здесь ужинаем. Да.
У нас нет дизентерии и мы не получили холеру. Нет.
И нас не избивали, ежедневно. Нет, нет.
Это сложная, тяжёлая, жаркая работа...
Но это пустяк....
-Вы видели эту металлическую коробку? -Да
Был парень по имени Капитан Drauer
который сломал стол коменданта лагеря.
Он был приговорён к жизни под землёй, и они похоронили его
В одной из этих металлических коробок с металлической крышей, которая постоянно нагревалась на солнце.
-И он был там 76 дней. -Боже.
У него была сломана рука, когда они бросали его туда, а когда достали
одну его ногу съели крысы.
Это всего лишь рассказы нищих.
Солнце всходило на 15 день путешествия
После наитруднейшей работы, которую кто-нибудь из нас когда-либо делал,
мост был построен.
Был момент гордости.
Но...
На нём небольшой уклон.
Да, ты прав. Он определённо выше на этой стороне.
Мы решили проигнорировать этот факт.
и двигаться прямо к церемонии открытия.
Через Три...два....один
Я обьявляю...
...мост открытым
Великий момент
Джеймс, ты поедешь первый.
Почему я еду первый?
Потому что я сказал: "Джеймс Мэй, ты поедешь первый"
Это он, он это сказал. Я, точно? Ты, ты сказал. Точно.
Итак...
Святой слон, святая сова
Будда, поехали
О, да
Я на мосту через реку Кок
Честно, это самое нервирующее, что я делал
Джеймс, ты рискованно ... Он понимает?
Ему еще далеко до правого берега
Только потише,
потише
О, Боже! Все скрипит
О! Там поворот
Я уже проехал больше половины
Пи-ип
Все что мне нужно сделать - это спуститься здесь
Мне нужно всего лишь спуститься здесь
У меня почти получилось
Пожалуйста
Я проехал через реку Кок по нашему мосту!
ДА!
Давай!
Можт ты будешь следующим?
Да, я поеду следующим. Да?
Да, потому что твой грузовик намного тяжелее моего и ослабит мост
Я не думал об этом
Я придерживаюсь принципа - скорость и мощь
Потому что, по моему мнению,
скорость делает тебя легче
Я приближаюсь к мосту
Поехали
Первое переключение передачи на мосту через реку Кок
и ускоряемся!
Приближаюсь к середине
О, слышно как мост раскалывается
Я ослабляю его для Хаммонда!
Да! Давай спортивный грузовик!
Да!
У моего спортивного грузовика сломалась дверь
но проехал и прыгает, празднуя момент
Да!
Сейчас очередь самого тяжелого грузовика
О, Боже!
Это мост, который мы построили
Честно, я хочу чтоб он упал в реку
Да...
Но если он упадет, мы не сможем поехать домой
В состязании говорится, что все 3 грузовика должны сделать это. Я знаю
Этот грузовик весит примерно 7,5 тонны
Я не знаю, учитывается ли
дополнительный хлам наверху!
О мой Бог!
О, я слышу, как он ломается.
Я чувствую, что он двигается.
О нет, что происходит?
О нет!
Что я наделал?
Это его конец.
Теряет конструкцию!
Разваливается!
Не спеши в конце, Рич.
Просто езжай спокойно
На цыпочках.
Просто аккуратно.
Просто на цыпочках проезжай.
Вот так, вот так.
Просто мысли.
Сюда, сюда.
Немного сюда. Немного сюда.
Немного сюда.
Сюда, сюда, ты сейчас упадешь.
Сейчас упадешь!
Да!
Есть!
Ричард Хаммонд!
Я никогда не был рад видеть тебя живым
но сейчас я рад
Ты был так близок
Мы сделали это. Мы сделали это.
Оу! Извини.
Дружище...
Ты знаешь, как близко ты был чтобы свалиться в конце?
Пол шины
Пол шины за мостом
Факт в том, что
Все трое сделали это
На наших грузовиках, через реку
Вот
2000 км, построили мост... Да
... проехали через реку. Да
Сработало
К сожалению в отличии от фильма Мост через реку Квай
...здесь нет ошеломляющей новости.
Нет. Нет.
Но здесь есть окончание.
Спасибо большое, что смотрели.
Вот это путешествие!
Господи, ты был близок.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48293/205584
Переводчики: hourcast, den1z, kaktonetak, professor
crazyozzy001, tabushechka, viktorgor, theStig
citymonk, paran01k, EdvinToome, phxpoo
per4iks, Ruppity, skomik, Floppycatman и ещё 1 человек
www.tvsubtitles.net